1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,240
[a billentyűzet billentyűi kattannak]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
És hány nap?

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Ó, egy, talán kettő.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Három-legfeljebb három.

7
00:00:29,040 --> 00:00:29,880
RENDBEN.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
Ide vissza kell küldeni...

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
Nem, nem jövök vissza.

10
00:00:33,280 --> 00:00:34,640
megyek
Hendersonville élni.

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,440
RENDBEN.

12
00:00:36,480 --> 00:00:41,040
Térj vissza ide -- Hendersonville.

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,280
Szükségem lesz az aláírására
itt és a kezdőbetűk itt

14
00:00:44,320 --> 00:00:45,200
és itt.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
És szükségem lesz a
hitelkártya, kérem.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,160
Igen, be vagyok csomagolva.

17
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
Ez beteges.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
nincs hitelkártyám.

19
00:00:56,440 --> 00:00:57,320
Ó, várj.

20
00:00:57,360 --> 00:00:58,240
Egyik sem?

21
00:00:58,280 --> 00:00:59,120
Egyik sem.

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,040
Semmi?

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,120
Sajnálom, de megkívánjuk
jelentős hitelkártya.

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
Vállalati politika.

25
00:01:04,520 --> 00:01:07,240
Ó, várj, te... te vagy
nem adsz autót?

26
00:01:07,280 --> 00:01:11,080
Én... Szerintem nem érted
milyen fontos ez az utazás.

27
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Sajnálom, uram.

28
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
Se kártya, se autó.

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
Igen.

30
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Jó, jó.

31
00:01:16,080 --> 00:01:20,160
Megtarthatod a hülye autódat.

32
00:01:20,200 --> 00:01:23,720
[zene lejátszása]

33
00:02:40,040 --> 00:02:44,040
[töprengő zene]

34
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
Ezt elfelejtetted.

35
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Köszönöm.

36
00:03:30,320 --> 00:03:32,480
Most pedig menj ki.

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
Ne csináld ezt, Lara.

38
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Lehet, hogy van néhányunk
problémák, de szeretlek.

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Ne csináld ezt tovább
nehezebb, mint amilyennek lennie kell.

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Ó, gyerünk, Lara.

41
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
Tudod kezelni a nehézségeket.
Kiszabadítottuk Oroszországból.

42
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Miért csinálod ezt?

43
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
Miért?

44
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Tudod miért.

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,720
Megvan az életed, a munkád.

46
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
Nem lehetsz feleségül
nekem egyszerre.

47
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Szeretlek, Lawson.

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Egyszerűen már nem tudok versenyezni.

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Nem fogom.

50
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
Csak engedj el, Lawson.

51
00:04:08,800 --> 00:04:09,720
Nem.

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Legyen a maga módján.

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,360
[az autó motorja beindul]

54
00:04:28,760 --> 00:04:30,240
[zene lejátszása]

55
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
Ezt nem hiszem el.

56
00:04:32,640 --> 00:04:33,520
Nem akarok veszekedni.

57
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
LAWSON: Én sem.

58
00:04:34,760 --> 00:04:39,320
Csak el akarok tűnni,
lenyelni.

59
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
Ez elég nehéz nekem
anélkül, hogy jelenetet csinálnál.

60
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
[töprengő zene]

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
Vegyünk egy kis fagylaltot.

62
00:04:48,920 --> 00:04:52,480
Jobban fogod érezni magad, te
mindig fagylalt után.

63
00:04:52,520 --> 00:04:57,120
És ha még mindig el akarsz menni
én, nem foglak megállítani, ígérem.

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Ez jobb.

65
00:05:06,280 --> 00:05:09,680
[töprengő zene]

66
00:05:17,000 --> 00:05:17,880
Minden rendben lesz.

67
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
Majd meglátod.

68
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
Segítenék neked,
de ez a dolog

69
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
fájdalom a fenekében járni.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
Lara!

71
00:05:33,280 --> 00:05:34,360
Ne csináld ezt.

72
00:05:38,120 --> 00:05:40,480
nincs más választásom.

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
Ez az egyetlen módja.

74
00:05:41,680 --> 00:05:45,320
Ezt meg kell tennem.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
Kérem, próbálja megérteni.

76
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
Minden rendőrt elhozok
az utánad lévő állapotban.

77
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
2 mérföldet nem kapsz.

78
00:05:54,200 --> 00:05:57,640
[töprengő zene]

79
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
Hé, hadnagy.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Hogy van a láb?
- Remek.

81
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Leveszem a gipszet
kevesebb mint két hét.

82
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Szóval mit keresel itt?

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
A kis feleség
letett engem.

84
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
Megbízásokat intéz.

85
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Mondd, Pete, én
ölj egy hamburgerért.

86
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Mit mondasz, hogy észreveszek egyet.

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
A pénztárcámat otthon hagytam.

88
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Persze.

89
00:06:47,120 --> 00:06:48,040
Köszönöm partner.

90
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
Nem probléma.

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Hé ember.

92
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
mit csinálsz?

93
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
Lawson, szükségem van az autómra, haver.

94
00:07:00,840 --> 00:07:01,960
[az autó motorja beindul]

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Majd visszakapod.

96
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
[autó motor fordulatszáma]

97
00:07:05,400 --> 00:07:08,880
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

98
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
Markman hadnagy, kérem.

99
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
Gyerünk, gyerünk, válaszolj.

100
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
Bev?

101
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
Hála Istennek, otthon vagy.

102
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
megtettem.

103
00:08:02,040 --> 00:08:04,240
Elhagyom Lawsont.

104
00:08:04,280 --> 00:08:05,960
Később elmagyarázom.

105
00:08:06,000 --> 00:08:07,720
Nézd, szükségem lesz egy szállásra.

106
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Köszönöm.

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Szóval találkozunk a
pár óra, jó?

108
00:08:17,520 --> 00:08:18,360
Viszlát.

109
00:08:18,400 --> 00:08:19,320
Szar.

110
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
[kopog az ablakon]

111
00:08:36,440 --> 00:08:40,280
Szia, figyelj, mit gondolsz
Kérhetnélek egy fuvart?

112
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
Lekéstem a buszomat, és
Haza kell érnem.

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,080
Kérem.

114
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
Köszönöm.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Merre tartasz?

116
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
Santa Barbara.

117
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
Nagy.

118
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Meglátogatom egy barátomat
Onnan északra, Hendersonville-ben.

119
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
Úton van.

120
00:09:09,560 --> 00:09:10,600
Justin vagyok.

121
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
[feszült zene]

122
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Szia, Lara vagyok.

123
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
JUSTIN: Mi az?

124
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
Majd megtudjuk.

125
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Mi a baj, tiszt?

126
00:09:49,720 --> 00:09:50,800
hol vagy
ma este indulnak az emberek?

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Santa Barbara.

128
00:09:52,400 --> 00:09:56,080
A bátyám és én voltunk
idefent családlátogatás.

129
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Volt-e egy
baleset vagy ilyesmi?

130
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
Nem ismerlek?

131
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
Huh, nem hiszem.

132
00:10:00,960 --> 00:10:02,520
Ó, hát.

133
00:10:02,560 --> 00:10:03,440
Elnézést a zavarásért.

134
00:10:03,480 --> 00:10:04,440
Volt egy földcsuszamlás.

135
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
Az út kint van.

136
00:10:05,680 --> 00:10:07,280
Akkor fordulj jobbra
az első balra.

137
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Ez le fog vezetni
a Coast Highway-re.

138
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
Most óvatosan vezessen.

139
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Köszönöm, tiszt.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,680
Nem bánná, ha ő lennék
vödörülés arra az útra

141
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Szent Borbála felé.

142
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Tudod, az
vicces, hogy ezt mondtad.

143
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
Mit mondott?

144
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
Rólunk.

145
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
Testvérnek lenni?

146
00:10:34,960 --> 00:10:37,800
Volt egyszer egy nővérem.

147
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Emlékeztetsz rá.

148
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
én igen?

149
00:10:43,320 --> 00:10:44,240
Mm.

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
Nagyon megkedveltem őt.

151
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
Hé, hadnagy!
hogy vagy?

152
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
Mit csinálsz
kék-fehéret vezetni?

153
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Ez egy hosszú történet.

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
Figyelj, látod az enyémet
feleség jön ide?

155
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
Emlékszel mit
úgy néz ki.

156
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Igen, valahogy.

157
00:11:04,480 --> 00:11:05,400
Nem hiszem.

158
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
Barna Oldsmobile--

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,800
Jesszusom, gondoltam
Felismertem őt,

160
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
de neki volt
valami srác vele.

161
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
Leírás?

162
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Nem tudom, kicsi, ő...

163
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
fehér.

164
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Mi nem igazán
jól nézd meg.

165
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Milyen régen?

166
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
10 perc, talán.

167
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Mondtam nekik, hogy vigyék el Valley-t
Út a part mentén.

168
00:11:19,000 --> 00:11:22,480
[zene lejátszása]

169
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
Nem bánod?

170
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
Rendben

171
00:11:40,440 --> 00:11:41,320
Nem.

172
00:11:41,360 --> 00:11:42,240
Nem.

173
00:11:44,760 --> 00:11:48,200
[zene lejátszása]

174
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Tényleg nőnek.

175
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
Mi?

176
00:12:00,360 --> 00:12:05,000
Úgy tűnik a körmeim
hogy gyorsabban nőjön.

177
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Úgy tűnik, csak megvágtam őket.

178
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
[zene lejátszása]

179
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
Csinálhatom a képet?

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Most nem.

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Minden rendben.

182
00:12:22,080 --> 00:12:26,320
Nem enged el
amíg nem kapok képet.

183
00:12:26,360 --> 00:12:29,880
[zene lejátszása]

184
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Állj!

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
Ne kövessen!

186
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
LAWSON: Hagyd abba a menekülést!

187
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
LARA: Nem tehetem.

188
00:13:26,680 --> 00:13:27,560
Isten!

189
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
12-es egység, itt Lawson.

190
00:13:39,520 --> 00:13:41,040
Hallasz engem?

191
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Elütöttünk egy rendőrt.

192
00:13:42,800 --> 00:13:46,000
LARA: Tudom.

193
00:13:46,040 --> 00:13:47,920
Utánunk volt.

194
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
Inkább utánam.

195
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Az én férjem volt.

196
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Te.

197
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Átkozott!

198
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
Bassza meg!

199
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
telefont kell vennem.

200
00:14:11,400 --> 00:14:13,520
JUSTIN: Nem hiszem, hogy az vagy
találni fog egyet itt.

201
00:14:13,560 --> 00:14:15,040
Egyébként kit akarsz hívni?

202
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
LARA: Senki.

203
00:14:17,520 --> 00:14:20,720
Csak egy barát.

204
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
[sóhajt]

205
00:14:21,960 --> 00:14:25,080
A férjedé
oda vissza, emlékszel?

206
00:14:25,120 --> 00:14:26,720
Akit majdnem mi
lerohant az útról.

207
00:14:26,760 --> 00:14:28,520
Szerintem jobb, ha folytatjuk.

208
00:14:28,560 --> 00:14:32,080
[zene lejátszása]

209
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Lesz telefonjuk.

210
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
Megállunk.

211
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Maradj itt.

212
00:15:08,680 --> 00:15:11,320
mindjárt visszajövök.

213
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
Hé, te.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Mozgassa az autót.

215
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Nincs ott parkoló.

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
Ez a hely fenntartva.

217
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
hívást intézek.

218
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
Csak a
perc, rendben?

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Csak egy perc, nem több.

220
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Ti, emberek, bérelnétek egy szobát?

221
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
Nem.

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,440
Nem szeretem őt.

223
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
Hamis szeme van.

224
00:15:41,880 --> 00:15:45,400
[feszült zene]

225
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[harangszó]

226
00:16:11,320 --> 00:16:12,800
Igen.

227
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
Igen.

228
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
én jövök.

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,320
mit akarsz?

230
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
mi van veled?

231
00:16:27,840 --> 00:16:30,800
Süket vagy, mi?

232
00:16:30,840 --> 00:16:34,560
Elköltöztetted már az autót?

233
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Több mint egy perc telt el.

234
00:16:36,640 --> 00:16:40,800
Tehát ha van
valamit, amit akarsz,

235
00:16:40,840 --> 00:16:43,920
inkább nyisd ki
tedd fel a szádat, mert

236
00:16:43,960 --> 00:16:46,880
Vissza akarok térni a műsoromhoz.

237
00:16:46,920 --> 00:16:52,800
azt akarom.

238
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
[pörög a motorkerékpár motorja]

239
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Szia, én vagyok.

240
00:17:07,120 --> 00:17:09,680
Csak azt akartam mondani, hogy az vagyok
nagyon sajnálom, hogy mit

241
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
ott történt.

242
00:17:10,760 --> 00:17:13,320
Higgye el, baleset volt.

243
00:17:13,360 --> 00:17:16,280
Remélem jól vagy.

244
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Nézd, az leszek
a Beverlynél szállva meg.

245
00:17:18,280 --> 00:17:22,640
A telefonszáma 805-555-2238.

246
00:17:22,680 --> 00:17:27,040
De kérlek, ne hívj
én, hacsak nem muszáj.

247
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Csak adj egy kis időt.

248
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
RENDBEN?

249
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Vigyázz magadra.

250
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Minden kész.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,320
Na, menjünk innen.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
Miért vetted ki őket?

253
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Jobb félni, mint megijedni.

254
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
[az autó motorja beindul]

255
00:18:00,600 --> 00:18:04,080
[zene lejátszása]

256
00:18:15,920 --> 00:18:19,360
[kutyaugatás]

257
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Jordan!

258
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
Jordánia!

259
00:18:26,040 --> 00:18:27,960
Megkapod a segged
ki az ágyból, a fenébe.

260
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
Mi a fene
megy odakint?

261
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
Jordan, én vagyok, Lawson.

262
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
taxit kell használnom.

263
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
JORDÁN: Lawson.

264
00:18:41,160 --> 00:18:42,000
Fogd a lovaidat.

265
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
mindjárt kimegyek.

266
00:18:45,080 --> 00:18:48,400
Átkozott.

267
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Hé, emberem.

268
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Mi a fene történt veled?

269
00:18:51,360 --> 00:18:52,680
Ez szarnak tűnik.

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Összetörtem az autómat.

271
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
Egy nő megütött.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,320
Megütött egy nő?

273
00:18:58,360 --> 00:18:59,880
Lara.

274
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Lara?

275
00:19:01,280 --> 00:19:02,440
El tudod hinni, ember?

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
Átkozott.

277
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Jordan, akarom őt
vissza a legrosszabb módon.

278
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
JORDÁN: Hallottam.

279
00:19:07,280 --> 00:19:10,560
A kulcsok.

280
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Sok szerencsét.

281
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
A dolog nem fut
egy fenét megér.

282
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
tartozom neked eggyel.

283
00:19:15,200 --> 00:19:18,240
Hé, itt kapod vissza
reggel 8:00-ra, rendben?

284
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Még egy dolog.

285
00:19:19,440 --> 00:19:20,360
Igen?

286
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
Milyen méretű cipőt hordasz?

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,600
Hendersonville-be megyek
hogy egy öreg professzorhoz lássunk.

288
00:19:29,640 --> 00:19:36,600
Éreztet
jó, mint te.

289
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Tudod mire gondolok?
[nevet]

290
00:19:37,680 --> 00:19:38,560
Nem igazán.

291
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Ah.

292
00:19:41,680 --> 00:19:45,120
mit csinálsz ott?

293
00:19:45,160 --> 00:19:50,520
Ez egy ajándék az Ön számára.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
Nekem?

295
00:19:51,800 --> 00:19:53,680
[nevet]

296
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
[feszült zene]

297
00:19:54,760 --> 00:19:55,640
Istenem.

298
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
nem tetszik?

299
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
Menj ki!

300
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
Nem úgy érted.

301
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
Azt mondtam, menj ki!

302
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Menj ki!

303
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
Menj ki azonnal!

304
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Minden rendben.

305
00:20:10,600 --> 00:20:15,200
Nem hiszem, hogy te
megérteni az itteni helyzetet.

306
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
Nézd, kérlek, szállj ki.

307
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Nem.

308
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
Rendben.

309
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Akkor kiszállok.

310
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
Azt akarom, hogy kedvelj.

311
00:20:28,640 --> 00:20:30,480
Akkor miért vagy
ezt csinálod velem?

312
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Lara, én nem
bántani fog téged.

313
00:20:32,720 --> 00:20:37,360
Csak ne menekülj előlem, jó?

314
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
Ígéret!

315
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
RENDBEN.

316
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
megígérem.

317
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
Gázt akarsz.

318
00:20:53,760 --> 00:20:56,520
Szőke nőt keresek
egy fiatalabb férfival utazik.

319
00:20:56,560 --> 00:20:58,160
Behajtanak
egy barna Oldsmobile.

320
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
Láttad őket?

321
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Igen.

322
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Láttad a
barna Oldsmobile,

323
00:21:01,560 --> 00:21:02,720
két ember, egy férfi és egy nő?

324
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
Benzin?

325
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Nem.

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Barna Oldsmobilt szeretnék.

327
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
Benzin?

328
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Szar.

329
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Benzin?

330
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
[nem angol].

331
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Te, fogsz
mint ez.

332
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Most itt van, ez egy jó.

333
00:21:37,880 --> 00:21:42,360
Ez ránéz
amolyan boldog-go-lucky.

334
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
És itt, te aggódsz.

335
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
De gyerünk.

336
00:21:45,480 --> 00:21:46,400
[nevet]

337
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
Ez a legjobb.

338
00:21:48,200 --> 00:21:54,160
Ettől elevennek látszol.

339
00:21:54,200 --> 00:21:57,640
Ki... ki a fene vagy te?

340
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
ki vagy te?

341
00:22:01,360 --> 00:22:02,240
Háziasszony.

342
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Háziasszony.

343
00:22:03,400 --> 00:22:04,320
Most mesélj még.

344
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
Mondj el mindent.

345
00:22:06,800 --> 00:22:10,160
Miért hagytad el a férjedet?

346
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
Miért hagytad el a férjedet?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Nem jövünk össze.

348
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
Nem jössz össze.

349
00:22:19,280 --> 00:22:20,200
hol találkoztál vele?

350
00:22:22,880 --> 00:22:25,600
Lara, ha megkérlek
akkor egy kérdés

351
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
választ kell adnod.

352
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
hol találkoztál vele?

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
Oroszország.

354
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Oroszország?

355
00:22:35,200 --> 00:22:36,720
Moszkva!

356
00:22:36,760 --> 00:22:38,000
Az amerikai nagykövetség.

357
00:22:38,040 --> 00:22:40,720
OK, értem.

358
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Kihozta magát Oroszországból.

359
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Ó, ez nagyon érdekes.

360
00:22:43,400 --> 00:22:48,320
Ez egy nemzetközi intrika.

361
00:22:48,360 --> 00:22:52,280
[zene lejátszása]

362
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
sziasztok.

363
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Hogy van mindenki?

364
00:22:57,320 --> 00:23:00,600
Szőkét keresek
30 év körüli nő, jó megjelenésű,

365
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
utazni egy--

366
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
Így ketten leszünk, bimbó.

367
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
[nevetés]

368
00:23:09,200 --> 00:23:13,280
Utazás fiatalabbal
férfi, egy késői modellt vezet

369
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
barna Oldsmobile.

370
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Látta itt valaki közületek?

371
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Ki kérdezi?

372
00:23:18,240 --> 00:23:21,640
[zene lejátszása]

373
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
A törvény.

374
00:23:23,680 --> 00:23:27,200
Hé, hív itt valaki taxit?

375
00:23:27,240 --> 00:23:30,680
[nevetés]

376
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
Nézd, Jack.

377
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
fáradt vagyok.

378
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
mérges vagyok.

379
00:23:40,880 --> 00:23:44,800
kész vagyok ölni.

380
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Szóval ne basszus velem.

381
00:23:46,760 --> 00:23:50,200
[zene lejátszása]

382
00:23:51,480 --> 00:23:57,520
Ó, ismerem a postást
azt mondta, hogy kedvel engem.

383
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
[dúdolás]

384
00:24:01,520 --> 00:24:03,440
éheztem.

385
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
nem ettem semmit
tegnap óta.

386
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
Csak fordulj jobbra itt.

387
00:24:08,320 --> 00:24:09,200
Nézd meg, nincs-e nyitva valami.

388
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
JOAN: Miért szűnik meg mindig?
meglepni, hogy elkéstél?

389
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Hagyd abba a kurvakodást
rám, jó?

390
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Nem, ne, ne bánkódj veled.

391
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
hol voltál?

392
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
Igen, voltam
bowling, rendben?

393
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
JOAN: Ó, bowling.
Természetesen.

394
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
Miért nem gondoltam erre?
- Igen.

395
00:24:23,640 --> 00:24:25,120
JOAN: Tudod, bowling
fontosabb nálam?

396
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
Nem, nem több
fontosabb nálad.

397
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
De én szeretem...

398
00:24:28,120 --> 00:24:33,880
Ha látom még mozogni is
1 hüvelyk, nagyon meg fog fájni.

399
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Fogd be, rendben?

400
00:24:35,320 --> 00:24:37,120
Szállj be a teherautóba, az istenit!

401
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
Ne nyúlj hozzám.

402
00:24:40,080 --> 00:24:43,160
Ne légy seggfej, Joan.

403
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Ó, mit fogsz csinálni?

404
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Sétáljon haza?

405
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Inkább sétálok, mint
legyél egy olyan bunkóval, mint te.

406
00:24:48,040 --> 00:24:49,160
Akkor bassza meg.

407
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
miért beszélsz
neki így?

408
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
Mert egy kibaszott kurva.

409
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
ki a fene vagy te?

410
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Szerintem megtennéd
inkább fogd be a szád

411
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
és szállj be abba a teherautódba.

412
00:25:17,200 --> 00:25:19,120
Őrült rohadék.

413
00:25:19,160 --> 00:25:21,760
Igen, remélem, soha
találkozunk a rózsaszín teherautójában

414
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
újra.

415
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[a teherautó motorja beindul]

416
00:25:25,080 --> 00:25:28,880
Később találkozunk.

417
00:25:28,920 --> 00:25:30,760
Gyerünk.

418
00:25:30,800 --> 00:25:32,760
A feleségem és én fogunk
hazavinni.

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
JOAN: Jaj.

420
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Mi az, biztos nem bánod?

421
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
JUSTIN: Hová mész?

422
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
JOAN: Tulajdonképpen én
megy délnek a 101-en.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
JUSTIN: Már úton van.

424
00:25:41,520 --> 00:25:42,440
Tökéletes.

425
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Köszönöm.

426
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
Szia.

427
00:25:52,720 --> 00:25:54,040
Vezess, kedvesem.

428
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Elvisszük a
kis hölgy haza.

429
00:26:03,040 --> 00:26:04,920
JOAN: Tényleg
értékeljük mindezt.

430
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
JUSTIN: Szívesen.

431
00:26:06,520 --> 00:26:07,720
Remélem sikerült
megtanulta a leckét.

432
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
JOAN: Hogy érted ezt?

433
00:26:10,040 --> 00:26:11,240
JUSTIN: Az a srác.

434
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
Bánthatott volna.

435
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
JOAN: Nem olyan rossz.

436
00:26:13,920 --> 00:26:16,600
Úgy értem, néha ő
egy bunkó, de mi van

437
00:26:16,640 --> 00:26:18,440
egy ideje együtt vagyunk
pár hónap vagy ilyesmi

438
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
olyan.

439
00:26:19,920 --> 00:26:22,320
Ha így kezeled
most várj, amíg ott leszel

440
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
pár éve házas.

441
00:26:24,360 --> 00:26:27,400
Nem megyek férjhez,
amúgy nem neki.

442
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Jó.

443
00:26:29,000 --> 00:26:31,880
Az ilyen srác az lesz
hagyj cserben és piszkosul.

444
00:26:38,680 --> 00:26:40,520
Tudnál fordulni
itt hagyták, kérem?

445
00:26:40,560 --> 00:26:41,480
LARA: Persze.

446
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
Igen, nos,
köszönöm az utat.

447
00:26:51,440 --> 00:26:55,480
Ó, várj csak a
második, jó?

448
00:26:55,520 --> 00:26:56,880
mindjárt visszajövök.

449
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
[feszült zene]

450
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Elkísérlek az ajtódhoz.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,440
Mintha nem is kellene.

452
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
Ó, igen, igen.

453
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Ó, hé, engedd meg
szerezd meg neked.

454
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
Még egyszer köszönöm.

455
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
És jó éjszakát.

456
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
Hát igen, gondoltam
Csak megvárnám, amíg téged

457
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
bementem, felkapcsoltam néhány lámpát.

458
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
Szerintem rendben van odabent.

459
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Kérem?

460
00:27:37,680 --> 00:27:38,800
ragaszkodom hozzá.

461
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
RENDBEN.

462
00:27:39,840 --> 00:27:40,760
Gyerünk.

463
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
mit csinálsz?

464
00:27:53,280 --> 00:27:56,360
csak készíteni akarok
biztos minden rendben.

465
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
Nos, most már jól vagyok.

466
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Nem bánod?

467
00:27:58,840 --> 00:27:59,720
csak...

468
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
mi a baj?

469
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Azt hiszed, bántani foglak?

470
00:28:02,960 --> 00:28:04,840
Nézd, nincs
sértés, de én tényleg...

471
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
Én nem... Én tényleg
nem ismerlek.

472
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
félsz
tőlem, ugye?

473
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Nem, csak én
szeretném, ha elmennél.

474
00:28:11,560 --> 00:28:15,320
Azt akarom, hogy menj el.

475
00:28:15,360 --> 00:28:18,240
Csak azt akarom
készítsd el a képet.

476
00:28:18,280 --> 00:28:19,160
csinos vagy, jó?

477
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Nem!

478
00:28:20,720 --> 00:28:22,600
Nézd, a te... a feleséged, ő az
kint vár rád.

479
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Ez nem a feleségem.

480
00:28:30,800 --> 00:28:32,680
Nem!

481
00:28:32,720 --> 00:28:34,120
Nem.

482
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Ne te soha
menekülj előlem.

483
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
[sikolyok]

484
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Megbántottál.

485
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
Hagyjon békén.

486
00:28:54,920 --> 00:28:58,360
[sírás]

487
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
Lara?

488
00:29:26,200 --> 00:29:27,120
Lara!

489
00:29:30,880 --> 00:29:31,760
Lara!

490
00:29:36,200 --> 00:29:41,080
Próbálj meg elkapni most,
te őrült rohadék.

491
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
jól vagy?

492
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
szerintem igen.

493
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Mi történt?

494
00:30:07,520 --> 00:30:10,880
Elütöttem a próbálkozást
stoppolni túrázni.

495
00:30:10,920 --> 00:30:11,880
Gyerünk.

496
00:30:11,920 --> 00:30:15,320
Felvonlak.

497
00:30:15,360 --> 00:30:20,440
Tehát ha Montevideóból származol,
hogy lehetsz itt lent?

498
00:30:20,480 --> 00:30:23,520
Megpróbálok elkapni valakit.

499
00:30:23,560 --> 00:30:27,440
Ön rendőr?

500
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
Igen, ami azt illeti
sőt, az vagyok.

501
00:30:32,440 --> 00:30:36,360
Megpróbálja elkapni őket egy taxiban?

502
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Ez egy nő.

503
00:30:39,280 --> 00:30:43,080
A feleségem, ő
betört az autómba.

504
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
Ő mit?

505
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Összesítve a kék-fehér.

506
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Miért?

507
00:30:48,520 --> 00:30:52,040
Fogadok, hogy egy hétig bent van
amikor utoléri őt.

508
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
LAWSON: Felejtsd el.

509
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
A szemétláda, aki elszaladt
azzal a kurva megy

510
00:30:57,240 --> 00:30:59,040
bárcsak meg sem született volna.

511
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
Nem, nem.

512
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
[feszült zene]

513
00:31:03,560 --> 00:31:07,440
Tedd le a kést.

514
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
RENDBEN.

515
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Igen.

516
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
letettem a kést.

517
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Jó kezdés.

518
00:31:14,400 --> 00:31:16,360
Ez egy szép fegyver.

519
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
Az biztos.

520
00:31:17,880 --> 00:31:20,320
Miért nem teszed le azt is?

521
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
JUSTIN: Nem hiszem.

522
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Te vagy az a srác, akit vezetni láttam
a kocsiban a feleségemmel

523
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
ma este.

524
00:31:29,320 --> 00:31:33,160
Csak egy ártatlan stoppos.

525
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Megölöd?

526
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
JUSTIN: Nem.

527
00:31:41,080 --> 00:31:43,440
Megölted a lányt
ma este strandon, nem?

528
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Bingó.

529
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
Hölgyeim és uraim!
itt van egy nyertesünk.

530
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
Húzd át.

531
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Nyugodtan kérem.

532
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Húzd át.

533
00:31:51,920 --> 00:31:53,840
LAWSON: Oké... Oké,
áthúzom.

534
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
Csak lassíts.

535
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Lassan – lassíts.

536
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Gondold át, mit csinálsz.

537
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Kuss.

538
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
Nyissa ki az ajtót.

539
00:32:11,600 --> 00:32:12,520
Menj ki.

540
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Menj vissza oda.

541
00:32:42,640 --> 00:32:43,600
Hát, hát, hát.

542
00:32:46,880 --> 00:32:47,800
Nézz be ide.

543
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
[zene lejátszása]

544
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
LAWSON: Nem!

545
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
Nem.

546
00:33:17,000 --> 00:33:18,440
Állj!

547
00:33:18,480 --> 00:33:19,440
Stop!

548
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
Stop!

549
00:33:20,960 --> 00:33:22,520
őrült vagy!

550
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
Stop!

551
00:33:30,440 --> 00:33:33,160
[nevet]

552
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Állj!

553
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Nem!

554
00:33:41,600 --> 00:33:42,560
Stop!

555
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
Stop!

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,080
Nem!

557
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Nem!

558
00:33:54,520 --> 00:33:59,960
[kiált] Nem!

559
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
Nem!

560
00:34:02,000 --> 00:34:04,040
Stop!

561
00:34:04,080 --> 00:34:04,960
Stop.

562
00:34:05,000 --> 00:34:06,560
[nevet]

563
00:34:06,600 --> 00:34:07,440
Állj!

564
00:34:07,480 --> 00:34:08,440
Stop!

565
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
Te őrült rohadék.

566
00:34:10,480 --> 00:34:11,440
Nekem?

567
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
Nem, kétlem.

568
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Te vagy az őrült.

569
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
A feleséged fél tőled.

570
00:34:17,880 --> 00:34:18,720
[sikítás]

571
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Állj!

572
00:34:22,360 --> 00:34:23,240
Nem!

573
00:34:26,200 --> 00:34:27,160
Nem!

574
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
Nem!

575
00:34:28,680 --> 00:34:29,760
Nem!

576
00:34:29,800 --> 00:34:30,680
Nem!

577
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
Stop.

578
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Stop!

579
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
[nevet]

580
00:34:42,080 --> 00:34:43,040
őrült vagy.

581
00:34:43,080 --> 00:34:44,040
őrült vagy.

582
00:34:44,080 --> 00:34:45,040
Húzd át.

583
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
Stop!

584
00:34:46,160 --> 00:34:47,040
A fenébe.

585
00:34:51,120 --> 00:34:52,000
Stop!

586
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[sikítás]

587
00:35:01,040 --> 00:35:01,920
Állj!

588
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
A fenébe!

589
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
A fenébe!

590
00:35:42,200 --> 00:35:45,600
[nevet]

591
00:35:45,640 --> 00:35:46,560
Legyen szép napod.

592
00:35:49,800 --> 00:35:51,760
[nevet]

593
00:35:51,800 --> 00:35:55,320
[feszült zene]

594
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Nem!

595
00:36:06,280 --> 00:36:09,760
[nevet]

596
00:36:32,720 --> 00:36:33,680
[sikítás]

597
00:36:33,720 --> 00:36:37,200
[robbanás]

598
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
Hé, haver.

599
00:37:10,760 --> 00:37:11,880
Mi történt itt?

600
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
Nem tudom.

601
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Elég rosszul néz ki.

602
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
Nézze.

603
00:37:17,640 --> 00:37:19,520
lefotóztam.

604
00:37:19,560 --> 00:37:23,000
[feszült zene]

605
00:37:37,760 --> 00:37:41,200
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

606
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Köszönöm, Istenem.

607
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
Fiú, végre megtaláltam
egy zsaru, ha szükségem van rá.

608
00:38:12,240 --> 00:38:13,120
Hallgat.

609
00:38:13,160 --> 00:38:14,440
Egy nő van veszélyben.

610
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
Ott lakik...

611
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
[sikolyok]

612
00:38:16,680 --> 00:38:18,480
Elbuktál.

613
00:38:18,520 --> 00:38:19,960
Ó, nem.

614
00:38:23,800 --> 00:38:26,680
Most miért tetted?
ott hagylak?

615
00:38:26,720 --> 00:38:28,600
[nevet]

616
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Tudja, Dr. Hardy megtenné
legyél olyan mérges rád.

617
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Doktor úr, mi?

618
00:38:35,240 --> 00:38:39,000
Azt mondaná
hogy a viselkedésed

619
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
nagyon-nagyon engedetlen.

620
00:38:41,680 --> 00:38:43,840
[feszült zene]

621
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Mit akarsz tőlem?

622
00:38:46,080 --> 00:38:47,400
bármit megteszek.

623
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Mit fogsz?

624
00:38:49,040 --> 00:38:53,280
LARA: Bármit megteszek, bármit
akarod, ha elengedsz.

625
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
Igazán?

626
00:38:55,360 --> 00:38:56,240
Bármi?

627
00:39:03,560 --> 00:39:09,320
Szóval most megpróbálod
megvesztegetni egy tisztet, mi?

628
00:39:09,360 --> 00:39:10,280
Lara.

629
00:39:15,760 --> 00:39:22,080
Kezded
hogy úgy viselkedjen, mint egy ribanc.

630
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
mit csináljak veled?

631
00:39:23,480 --> 00:39:25,640
Nem, nem.

632
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
Tudod mi ez?

633
00:39:26,880 --> 00:39:27,760
Ön?

634
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
Ne sírj, mert tényleg
nem akarlak bántani.

635
00:39:33,760 --> 00:39:37,400
Akkor engedj el, kérlek.

636
00:39:37,440 --> 00:39:40,520
szeretném.

637
00:39:40,560 --> 00:39:41,520
Justin.

638
00:39:45,400 --> 00:39:47,240
JUSTIN: Érzed ezt?

639
00:39:47,280 --> 00:39:50,760
Látod, én vagyok
próbál segíteni neked.

640
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Ismered a zsarut
hát ott, az egy

641
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
ez utánad, a férjed?

642
00:39:54,040 --> 00:40:02,880
Azt hiszi, te és én közel vagyunk.

643
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
megöltem.

644
00:40:12,640 --> 00:40:13,560
Te mit?

645
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
Mert szeretlek.

646
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
Ó, istenem.

647
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
Nem.

648
00:40:18,040 --> 00:40:18,960
Nem.

649
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Nem.

650
00:40:24,240 --> 00:40:26,480
Ó, vérzik a füled.

651
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Ne nyúlj hozzá.
- Én nem.

652
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
Megfertőződsz.

653
00:40:29,520 --> 00:40:33,040
Jó, jó, mert van
hogy lövést kapjon róla.

654
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Gyerünk.

655
00:40:49,040 --> 00:40:50,080
Ismered a programot.

656
00:40:54,480 --> 00:40:56,080
Nos, ismeri a programot.

657
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
Hajtás!

658
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
[zokogás]

659
00:41:06,640 --> 00:41:08,080
[autó csipog]

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,800
Ó, hú, hú, hú, hú.

661
00:41:11,840 --> 00:41:13,760
Ó, Jézusom.

662
00:41:13,800 --> 00:41:15,280
Ó, Jézusom.

663
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
Stop.

664
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Stop.

665
00:41:38,480 --> 00:41:39,440
Stop.

666
00:41:39,480 --> 00:41:40,440
Stop.

667
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
Stop.

668
00:41:41,960 --> 00:41:42,840
Rendőr vagyok.

669
00:41:42,880 --> 00:41:43,840
szükségem van egy autóra.

670
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Jaj, haver.
mi a probléma?

671
00:41:45,400 --> 00:41:46,240
Rendőr vagyok.

672
00:41:46,280 --> 00:41:47,360
szükségem van egy autóra.

673
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Nos, lőj le ember,
nem tudok segíteni.

674
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Fel kell raknom ezeket az autókat
Északra egy film helyszínéig.

675
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Öt van belőle.

676
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Tudod, ha nem kapom meg
mind az öten fent vannak hajnalra,

677
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
parittyában van a seggem.

678
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
Nézd, haver, ez egy
élet-halál helyzet.

679
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
Egy gyilkost keresek.
- Na, ugorj be.

680
00:41:57,840 --> 00:41:59,120
Felvonlak.

681
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
Mert mész
rossz irányba.

682
00:42:00,480 --> 00:42:01,400
Bocs, ember.

683
00:42:01,440 --> 00:42:02,360
Akkor nem tudok segíteni.

684
00:42:08,480 --> 00:42:11,960
[zene lejátszása]

685
00:43:53,080 --> 00:43:53,960
Ó a francba.

686
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Szeretnél látni néhányat
különleges fényképeim?

687
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
nincs kedvem hozzá.

688
00:44:58,320 --> 00:45:00,680
Kár.

689
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
Itt van az egyik nővérem.

690
00:45:02,720 --> 00:45:04,160
Ez nem a nővéred.

691
00:45:04,200 --> 00:45:05,160
Én vagyok az.

692
00:45:07,920 --> 00:45:10,760
Soha nem vette el egyiket sem.

693
00:45:10,800 --> 00:45:13,920
De te ugyanúgy nézel ki.

694
00:45:13,960 --> 00:45:15,840
Találd ki, mi volt a neve.

695
00:45:15,880 --> 00:45:16,760
Lara.

696
00:45:16,800 --> 00:45:19,160
[nevet]

697
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
Lara volt a neve,
akárcsak te.

698
00:45:21,160 --> 00:45:23,800
LARA: Fogadok, hogy ti ketten
nagyon közel voltak.

699
00:45:23,840 --> 00:45:25,040
Ez az én anyám.

700
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Itt van egy másik.

701
00:45:31,280 --> 00:45:34,200
Meghalt?

702
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Igen.

703
00:45:36,600 --> 00:45:37,480
Íme, ez egy jó.

704
00:45:37,520 --> 00:45:40,480
Ó, istenem.

705
00:45:40,520 --> 00:45:42,120
Megölted a saját anyádat?

706
00:45:42,160 --> 00:45:44,400
Nézed a képeimet.

707
00:45:44,440 --> 00:45:46,640
LARA: Te egy szörnyeteg vagy.

708
00:45:46,680 --> 00:45:48,360
Hogy tehetted?

709
00:45:48,400 --> 00:45:49,440
Te barom.

710
00:45:49,480 --> 00:45:51,680
Nincs jogod életben maradni.

711
00:45:51,720 --> 00:45:53,200
[robbanás]

712
00:46:30,480 --> 00:46:33,960
[feszült zene]

713
00:47:05,240 --> 00:47:08,640
Szabad vagy, Lara.

714
00:47:08,680 --> 00:47:11,760
elengedlek.

715
00:47:11,800 --> 00:47:15,240
Soha nem fogsz találkozni
a pszichiáterem, Dr. Hardy.

716
00:47:15,280 --> 00:47:18,640
Segíthetett volna.

717
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
Elengedsz?

718
00:47:21,080 --> 00:47:22,120
JUSTIN: Miért ne?

719
00:47:27,120 --> 00:47:30,640
Úgy tűnik, tetszik
én vagy a képeim.

720
00:47:30,680 --> 00:47:34,680
[feszült zene]

721
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
[az autó motorja beindul]

722
00:49:05,480 --> 00:49:07,600
LARA: Megyek
Santa Barbarába.

723
00:49:07,640 --> 00:49:08,840
Foglaljon helyet.

724
00:49:20,640 --> 00:49:23,080
[sikolyok]

725
00:49:31,000 --> 00:49:32,280
Régóta, nem látni.

726
00:49:40,760 --> 00:49:41,960
Ne félj.

727
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
Távozz tőlem.

728
00:49:50,680 --> 00:49:53,560
Lara.

729
00:49:53,600 --> 00:49:55,640
Nem lőnél
én, te?

730
00:49:55,680 --> 00:49:56,720
Maradj hátra.

731
00:49:59,400 --> 00:50:01,280
És azt hittem, kedvelsz.

732
00:50:04,160 --> 00:50:05,800
Ó.

733
00:50:05,840 --> 00:50:07,000
Ó, istenem.

734
00:50:07,040 --> 00:50:09,880
[nevet]

735
00:50:10,880 --> 00:50:12,320
Tényleg meg akartál ölni.

736
00:50:17,840 --> 00:50:20,400
Elnézést, hölgyem.

737
00:50:20,440 --> 00:50:24,520
A lőfegyverek nem
engedélyezett a fedélzeten.

738
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Itt az ideje, hogy lássuk
merre tart ez az edző.

739
00:50:42,640 --> 00:50:45,120
[nevet]

740
00:51:00,920 --> 00:51:05,400
Soha nem meséltem neked erről
éjjel a nővérem meghalt, igaz?

741
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
A legrosszabb vihar, amit valaha láttam.

742
00:51:19,720 --> 00:51:20,760
Figyelsz?

743
00:51:25,680 --> 00:51:27,600
Pajtás fiú, meghaltál.

744
00:51:27,640 --> 00:51:30,040
Szóval az öregem
elment valahova.

745
00:51:30,080 --> 00:51:35,600
És az én "ajkam", ő részeg,
őrülten beszél magában.

746
00:51:35,640 --> 00:51:37,400
Dermesztő hideg van.

747
00:51:37,440 --> 00:51:40,120
És a húgom sír.

748
00:51:40,160 --> 00:51:43,000
Szóval megyek, és lefektetem az ágyba.

749
00:51:43,040 --> 00:51:44,520
Aztán alábújok
a borítókat vele,

750
00:51:44,560 --> 00:51:46,040
csak tartsd őt és
melegítsd fel.

751
00:51:46,080 --> 00:51:47,000
Ez minden.

752
00:51:49,240 --> 00:51:52,320
Milyen üzlete volt Maw-nak?
így bejönni oda, mi?

753
00:51:52,360 --> 00:51:54,800
Ez egy nagyon személyes pillanat volt.

754
00:51:54,840 --> 00:51:57,800
Az a kurva megpróbált csinálni
valami koszba.

755
00:52:08,440 --> 00:52:11,880
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

756
00:52:12,880 --> 00:52:16,320
[zene lejátszása]

757
00:52:27,120 --> 00:52:28,920
Itt a kapitányod beszél.

758
00:52:28,960 --> 00:52:31,040
Rögzítse a biztonsági öveket.

759
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
A felé tartunk
kis turbulencia.

760
00:52:32,800 --> 00:52:36,240
[zene lejátszása]

761
00:52:49,040 --> 00:52:51,400
Justin, lassíts!

762
00:52:51,440 --> 00:52:54,920
[zene lejátszása]

763
00:53:24,360 --> 00:53:25,440
Igen!

764
00:53:25,480 --> 00:53:26,320
[nevet]

765
00:53:26,360 --> 00:53:28,080
Justin, kérlek.

766
00:53:28,120 --> 00:53:29,840
Meg fogunk ölni.

767
00:53:29,880 --> 00:53:33,360
[nevet]

768
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Te rohadék.

769
00:54:26,240 --> 00:54:28,720
[nevet]

770
00:54:28,760 --> 00:54:32,240
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

771
00:54:56,680 --> 00:54:58,200
Ó, istenem.

772
00:55:01,200 --> 00:55:04,160
[robbanás]

773
00:55:08,160 --> 00:55:11,640
[nevet]

774
00:55:42,640 --> 00:55:46,160
[zene lejátszása]

775
00:55:59,120 --> 00:56:00,560
Igen, igen.

776
00:56:00,600 --> 00:56:03,560
Hú.

777
00:56:03,600 --> 00:56:07,080
[puskalövések]

778
00:56:19,080 --> 00:56:21,560
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

779
00:57:00,480 --> 00:57:01,320
Vissza!

780
00:57:01,360 --> 00:57:02,480
Engedd el, haver.

781
00:57:02,520 --> 00:57:03,680
Tedd le a fegyvert.

782
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Szó sem lehet róla.

783
00:57:05,040 --> 00:57:06,440
Nem fogom hagyni, hogy bántsd őt.

784
00:57:06,480 --> 00:57:08,560
Segítségre van szüksége!

785
00:57:08,600 --> 00:57:12,480
Csak az autót akarom, szóval én
elvihetné az orvosomhoz.

786
00:57:12,520 --> 00:57:14,960
Ez nem fog megtörténni.

787
00:57:15,000 --> 00:57:17,360
Három másodperced van
hogy tegye le azt a fegyvert.

788
00:57:17,400 --> 00:57:18,280
LARA: Nem.

789
00:57:18,320 --> 00:57:20,120
JUSTIN: 1, 2--

790
00:57:20,160 --> 00:57:21,120
Tedd meg.

791
00:57:24,960 --> 00:57:25,920
RENDBEN.

792
00:57:25,960 --> 00:57:27,280
Minden rendben.

793
00:57:27,320 --> 00:57:29,680
JUSTIN: Csak tedd fel
az autót, és menj el.

794
00:57:29,720 --> 00:57:30,600
A revolvert is!

795
00:57:34,560 --> 00:57:35,600
Most pedig engedd el.

796
00:57:35,640 --> 00:57:36,520
[puskalövés]

797
00:57:36,560 --> 00:57:38,520
[sikolyok]

798
00:57:40,040 --> 00:57:42,480
[zokogás]

799
00:57:42,520 --> 00:57:46,000
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

800
00:58:00,400 --> 00:58:03,960
Vajon hol
az a pokol Baker?

801
00:58:04,000 --> 00:58:06,040
Oké, menjetek hátul.

802
00:58:06,080 --> 00:58:07,360
Én viszem az elejét.

803
00:58:07,400 --> 00:58:08,520
Vigyázzatok magatokra.

804
00:58:08,560 --> 00:58:12,080
[zene lejátszása]

805
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Jézusom.

806
00:59:15,920 --> 00:59:18,040
Hová a fenébe lett Ross?

807
00:59:18,080 --> 00:59:19,240
Nem tudom.

808
00:59:24,640 --> 00:59:25,680
Mi ez?

809
00:59:45,240 --> 00:59:46,520
- Meghaltak.
- Vigyázz.

810
00:59:46,560 --> 00:59:47,840
Gáz van mindenhol.

811
00:59:47,880 --> 00:59:49,320
Tartsd meg!

812
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
[robbanás]

813
00:59:53,320 --> 00:59:55,760
[nevet]

814
00:59:55,800 --> 00:59:59,280
[zene lejátszása]

815
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
[robbanás]

816
01:00:46,520 --> 01:00:50,480
Ennek a fickónak kilenc élete van.

817
01:00:50,520 --> 01:00:54,160
Ő is rossz, Lara, mint te.

818
01:00:54,200 --> 01:00:56,560
De ne aggódj.

819
01:00:56,600 --> 01:00:58,080
Dr. Hardy megjavítja.

820
01:00:58,120 --> 01:01:00,680
Most, most, Lara.

821
01:01:00,720 --> 01:01:03,560
Nem akarsz hallani a pofámról?

822
01:01:03,600 --> 01:01:06,280
Szóval maw lehúzza rólunk a lepedőt.

823
01:01:06,320 --> 01:01:10,160
És megpróbál megragadni, de
nem tud, mert túl gyors vagyok.

824
01:01:10,200 --> 01:01:13,440
Futok, és elbújok
a kanapé mögött.

825
01:01:13,480 --> 01:01:15,640
Ez az egyetlen dolog
ami elindítaná őt,

826
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
ha elfutnál tőle.

827
01:01:17,480 --> 01:01:20,320
Szóval látja a nővéremet
a hátsó ajtó felé futva.

828
01:01:20,360 --> 01:01:21,720
És megfordul.

829
01:01:21,760 --> 01:01:24,600
És megragadja az elsőt
ami kézbe került.

830
01:01:24,640 --> 01:01:26,200
Tudod mi volt az?

831
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Huh, Lara?

832
01:01:59,480 --> 01:02:01,440
Vissza a történetemhez.

833
01:02:01,480 --> 01:02:03,040
Ott a nővérem.

834
01:02:03,080 --> 01:02:05,880
Megpróbál kiszabadulni
hátsó ajtó, halálra rémült.

835
01:02:05,920 --> 01:02:07,880
Most mit ragad meg a maw?

836
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
Egy mosogatórongy?

837
01:02:10,320 --> 01:02:11,400
Egy kanál?

838
01:02:11,440 --> 01:02:12,560
Egy fej saláta?

839
01:02:21,000 --> 01:02:23,640
Egy hentes kést.

840
01:02:23,680 --> 01:02:25,680
De a fejemben van.

841
01:02:25,720 --> 01:02:28,920
Azt hiszed, meg tudok fordulni
kikapcsol, mint egy tévé?

842
01:02:28,960 --> 01:02:30,400
Most kiabál.

843
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
– Soha ne menekülj előlem!

844
01:02:40,360 --> 01:02:43,680
Nézem, ahogy felrakja
azt a kést a nővérembe

845
01:02:43,720 --> 01:02:47,240
mintha egy hajszál lett volna
ecset vagy ilyesmi.

846
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Hendersonville, itt vagyunk.

847
01:02:54,720 --> 01:02:58,200
[zene lejátszása]

848
01:03:56,080 --> 01:03:58,600
[puskalövések]

849
01:04:46,480 --> 01:04:47,440
[robbanás]

850
01:04:47,480 --> 01:04:50,760
[nevet]

851
01:05:04,920 --> 01:05:06,840
Ó, gyerünk.

852
01:05:06,880 --> 01:05:08,360
Gyerünk.

853
01:05:08,400 --> 01:05:09,880
Nem, ne halj meg, kurva.

854
01:05:22,880 --> 01:05:26,400
Itthon vagyunk.

855
01:05:26,440 --> 01:05:28,440
Ez az, a sor vége.

856
01:05:34,720 --> 01:05:35,640
Menjünk.

857
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Gyere ide és nyisd ki.

858
01:05:50,640 --> 01:05:51,520
Gyerünk!

859
01:05:54,760 --> 01:05:56,520
Jobbra.

860
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Kérem.

861
01:05:59,880 --> 01:06:00,760
Ne halj meg.

862
01:06:28,120 --> 01:06:31,120
Ne menj el.

863
01:06:31,160 --> 01:06:34,160
[nevet]

864
01:06:38,160 --> 01:06:39,960
Figyelj, van egy
páciense Dr. Hardynak.

865
01:06:40,000 --> 01:06:41,080
Felhívnád, kérlek?

866
01:06:41,120 --> 01:06:42,080
Hol van a beteg?

867
01:06:42,120 --> 01:06:43,080
A mentőautóban.

868
01:06:43,120 --> 01:06:44,520
Ott biztonságosabb.

869
01:06:44,560 --> 01:06:46,600
Története van
szupratentoriális rendellenesség.

870
01:06:49,480 --> 01:06:52,160
Paranoid.

871
01:06:52,200 --> 01:06:53,960
5 óra van.

872
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Dr. Hardy nem
bármilyen hívást fogadni.

873
01:06:56,040 --> 01:06:57,440
Hát szerintem te
inkább hívd fel.

874
01:06:57,480 --> 01:06:58,760
Veszélyes.

875
01:06:58,800 --> 01:06:59,880
Hol a papírmunka?

876
01:06:59,920 --> 01:07:01,200
A mentőautóban.

877
01:07:01,240 --> 01:07:03,200
Nézd, én elintézem
közvetlenül Dr. Hardyval.

878
01:07:03,240 --> 01:07:04,160
Ő ismer engem.

879
01:07:09,840 --> 01:07:11,880
Elnézést a zavarásért
ön, Dr. Hardy.

880
01:07:11,920 --> 01:07:14,000
Vészhelyzet van
a recepción.

881
01:07:14,040 --> 01:07:16,440
Szupratentoriális rendellenesség.

882
01:07:16,480 --> 01:07:18,080
Mondd meg neki.

883
01:07:18,120 --> 01:07:21,680
Dr. Hardy, az
én, Justin McCay.

884
01:07:21,720 --> 01:07:22,960
Hiányoztam?

885
01:07:23,000 --> 01:07:25,480
DR. HARDY: Justin,
hogy kerültél ide?

886
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
Én voltam a
úton egész éjjel.

887
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
látnom kellett téged.
[nevet]

888
01:07:29,040 --> 01:07:30,280
Nem hiszem, hogy én
egyedül meg tudja csinálni.

889
01:07:33,480 --> 01:07:34,440
Nézd, doki.

890
01:07:34,480 --> 01:07:36,400
Egy barátomat hoztam magammal.

891
01:07:36,440 --> 01:07:37,880
Szüksége van a segítségedre.

892
01:07:37,920 --> 01:07:40,320
Én... Mondtam neki, hogy te
jobbá teheti őt

893
01:07:40,360 --> 01:07:41,720
jobbá tettél, igaz?

894
01:07:41,760 --> 01:07:43,360
DR. HARDY: Helyes.

895
01:07:43,400 --> 01:07:45,040
Csak várj ott, Justin.

896
01:07:45,080 --> 01:07:45,960
Egy pillanat múlva kint leszek.

897
01:07:46,000 --> 01:07:46,920
[sóhajt]

898
01:07:46,960 --> 01:07:48,160
Helyes, doki.
Megvan.

899
01:07:48,200 --> 01:07:49,280
mindjárt jövök.

900
01:07:49,320 --> 01:07:50,200
Figyelj, megyek
rendre van szüksége.

901
01:08:00,320 --> 01:08:03,400
Radiális keratotomiára van szükség.

902
01:08:03,440 --> 01:08:06,880
[nevet]

903
01:08:10,800 --> 01:08:13,840
Liam, nekem... szükségem van egy
rendezett a recepción.

904
01:08:25,760 --> 01:08:29,240
[feszült zene]

905
01:08:38,680 --> 01:08:39,640
Nézd.

906
01:08:39,680 --> 01:08:42,600
[nevet]

907
01:08:42,640 --> 01:08:43,720
Majdnem becsaptál.

908
01:08:46,600 --> 01:08:47,760
Hívja a rendőrséget.

909
01:08:47,800 --> 01:08:49,080
Ez az ember nem egy
mentősofőr.

910
01:08:49,120 --> 01:08:50,200
Ő egy gyilkos.
- Ittas.

911
01:08:50,240 --> 01:08:51,640
Ő őrült.
Fegyver van nála.

912
01:08:51,680 --> 01:08:52,680
- Vigyen minket Dr. Hardy rendelőjébe.
- Erre... errefelé.

913
01:08:52,720 --> 01:08:53,880
Ó, Istenem, kérlek, higgy nekem.

914
01:08:53,920 --> 01:08:54,760
10 embert ölt meg.

915
01:08:54,800 --> 01:08:55,840
Meg fog ölni.

916
01:08:55,880 --> 01:08:56,760
A folyosón.

917
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
Hívd most a zsarukat.

918
01:08:58,880 --> 01:08:59,920
A nevem Lara Markman.

919
01:08:59,960 --> 01:09:01,320
A férjem a
rendőr Montevideóban.

920
01:09:01,360 --> 01:09:02,480
Hívd fel, ha
ne higgy nekem.

921
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Pszt.
Csendben, kérem.

922
01:09:03,880 --> 01:09:04,640
Ez a kórház.
- Mi a baj vele?

923
01:09:04,680 --> 01:09:05,600
Semmi.
jól vagyok.

924
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Ő az.
Ő őrült.

925
01:09:06,920 --> 01:09:08,400
Már sminkelte magát
történetek az emberekről

926
01:09:08,440 --> 01:09:09,280
bántani akarva őt.

927
01:09:09,320 --> 01:09:10,240
Nagyon szomorú eset.

928
01:09:10,280 --> 01:09:11,320
Hazudik.

929
01:09:11,360 --> 01:09:12,280
Paranoid.

930
01:09:31,640 --> 01:09:32,840
LARA: Engedd el.

931
01:09:32,880 --> 01:09:33,720
nem vagyok őrült.

932
01:09:33,760 --> 01:09:35,600
errefelé.

933
01:09:35,640 --> 01:09:37,240
[sírás]

934
01:09:37,280 --> 01:09:40,040
Dr. Hardy irodája a
a folyosó vége a jobb oldalon.

935
01:09:40,080 --> 01:09:41,560
Nézz fel.

936
01:09:41,600 --> 01:09:44,240
Ha Dr. Hardy megjavítja
agy, akkor feleségül vehetsz.

937
01:09:44,280 --> 01:09:45,360
Szeretnéd, Lara?

938
01:09:45,400 --> 01:09:46,320
Soha.

939
01:09:52,160 --> 01:09:55,640
[feszült zene]

940
01:10:00,640 --> 01:10:02,600
Dr. Hardy?

941
01:10:02,640 --> 01:10:04,920
Igen, Justin.

942
01:10:04,960 --> 01:10:06,920
Köszönöm, már jól vagyunk.

943
01:10:06,960 --> 01:10:08,280
Minden rendben.

944
01:10:08,320 --> 01:10:11,600
Légy jó.

945
01:10:11,640 --> 01:10:13,400
Szia.

946
01:10:13,440 --> 01:10:17,120
Örülsz, hogy látlak?

947
01:10:17,160 --> 01:10:18,200
én vagyok.

948
01:10:18,240 --> 01:10:20,080
Orvos.

949
01:10:20,120 --> 01:10:21,080
Ennek az embernek fegyvere van.

950
01:10:21,120 --> 01:10:23,880
Ő egy gyilkos.

951
01:10:23,920 --> 01:10:25,480
Most itt mind barátok vagyunk.

952
01:10:25,520 --> 01:10:26,400
Kedveljük egymást.

953
01:10:26,440 --> 01:10:27,360
Szeretjük Justint.

954
01:10:30,360 --> 01:10:34,560
Dr. Hardy a legjobb barátom.

955
01:10:34,600 --> 01:10:37,000
Jobban éreztem magam tőle
mert kedvel engem.

956
01:10:37,040 --> 01:10:38,720
Így van, Justin.

957
01:10:38,760 --> 01:10:39,720
igaz?

958
01:10:39,760 --> 01:10:41,320
Van fegyvered?

959
01:10:41,360 --> 01:10:45,280
[feszült zene]

960
01:10:46,760 --> 01:10:47,720
[sóhajt]

961
01:10:47,760 --> 01:10:48,760
Igen.

962
01:10:52,200 --> 01:10:55,720
Nekem kellene odaadnod.

963
01:10:55,760 --> 01:10:58,440
Ez a hölgy nagyon beteg, doki.

964
01:10:58,480 --> 01:11:00,440
Jobbá kell tenned,
szóval tetszeni fog neki.

965
01:11:00,480 --> 01:11:02,000
ECT-re van szüksége.

966
01:11:02,040 --> 01:11:03,360
DR. HARDY: Nem tehetem.
- Megteheted.

967
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Megtetted értem.
LARA: Justin...

968
01:11:04,760 --> 01:11:05,800
Javítsa meg nekem.

969
01:11:10,840 --> 01:11:13,160
Van egy jó ötletem.

970
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
Először is megjavítunk, Justin.

971
01:11:14,920 --> 01:11:16,520
És akkor vesszük
törődj a barátoddal, rendben?

972
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
RENDBEN.

973
01:11:31,200 --> 01:11:32,080
Nem!

974
01:11:32,120 --> 01:11:35,080
Lawson!

975
01:11:35,120 --> 01:11:37,360
DR. HARDY: Tedd a
le a fegyvert, Justin.

976
01:11:37,400 --> 01:11:38,640
Rosszul van, doktor úr.

977
01:11:38,680 --> 01:11:40,800
LAWSON: Justin,
tedd le a fegyvert.

978
01:11:40,840 --> 01:11:42,800
Gyere ki velem.

979
01:11:42,840 --> 01:11:44,760
Nem.

980
01:11:44,800 --> 01:11:46,400
A férjed nem szeret engem.

981
01:11:46,440 --> 01:11:48,800
LAWSON: Gyerünk.

982
01:11:48,840 --> 01:11:50,720
Leköthetsz a
ismét az autó motorháztetejét.

983
01:11:50,760 --> 01:11:52,120
Körbevezethetünk.
[nevet]

984
01:11:52,160 --> 01:11:53,240
Ó, tényleg?

985
01:11:53,280 --> 01:11:54,520
Megígéred?

986
01:11:54,560 --> 01:11:55,680
Megkaptad a szavamat.

987
01:11:58,800 --> 01:12:00,560
Menj vele, Justin.

988
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
Ne bántsd a férfit.

989
01:12:03,240 --> 01:12:04,160
Nem.
[puskalövések]

990
01:12:04,200 --> 01:12:05,040
Nem!

991
01:12:05,080 --> 01:12:06,040
Nem.

992
01:12:06,080 --> 01:12:08,480
Hol van a sokk szoba?

993
01:12:08,520 --> 01:12:09,400
készen állok.

994
01:12:09,440 --> 01:12:12,920
[zene lejátszása]

995
01:12:31,240 --> 01:12:33,280
Kulcsok.

996
01:12:33,320 --> 01:12:34,240
Menjünk.

997
01:12:41,560 --> 01:12:44,440
Most az leszel
sokkal jobban érzi magát.

998
01:12:44,480 --> 01:12:48,160
Oké, hazudhatsz
lent az asztalon.

999
01:12:48,200 --> 01:12:52,600
Lara, az asztalon.

1000
01:12:52,640 --> 01:12:54,680
DR. HARDY: De azt mondtad
először akart menni, emlékszel?

1001
01:12:54,720 --> 01:12:55,680
Nem.

1002
01:12:55,720 --> 01:12:57,400
Azt mondtad, hogy először akarok menni.

1003
01:13:06,880 --> 01:13:08,640
Már nem vagy a barátom.

1004
01:13:11,960 --> 01:13:13,160
nem kedvellek.

1005
01:13:13,200 --> 01:13:15,440
DR. HARDY: A barátod vagyok.

1006
01:13:15,480 --> 01:13:17,080
próbálok segíteni
te, mint mindig.

1007
01:13:17,120 --> 01:13:19,840
JUSTIN: Dr. Hardy,
hazug vagy.

1008
01:13:19,880 --> 01:13:21,400
Gyűlölsz engem.

1009
01:13:21,440 --> 01:13:22,520
Azt akarod, hogy ezzel menjek
srác, aki meg akart ölni.

1010
01:13:22,560 --> 01:13:24,680
Ez nem igaz.

1011
01:13:24,720 --> 01:13:26,760
Te hazug.

1012
01:13:26,800 --> 01:13:27,680
Az asztalon.

1013
01:13:27,720 --> 01:13:29,240
Ülj le most.

1014
01:13:32,640 --> 01:13:36,000
[feszült zene]

1015
01:13:38,920 --> 01:13:40,320
Gyerünk, Lara.

1016
01:13:40,360 --> 01:13:41,200
Menj be oda.

1017
01:13:41,240 --> 01:13:42,120
Nem fog fájni.

1018
01:13:42,160 --> 01:13:43,680
Pont úgy, ahogy neked tetszik.

1019
01:13:43,720 --> 01:13:44,640
Igen.

1020
01:13:50,560 --> 01:13:51,520
Itt az oldalon.

1021
01:13:51,560 --> 01:13:53,520
Ez meglesz.

1022
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
DR. HARDY: Justin.

1023
01:14:05,640 --> 01:14:10,760
Ha kezelést adok neki
először is, bíznál bennem, fiam?

1024
01:14:10,800 --> 01:14:11,760
Nem.

1025
01:14:35,080 --> 01:14:36,880
DR. HARDY: Tessék, vonja vissza ezeket.

1026
01:14:36,920 --> 01:14:38,120
Hadd segítsek.

1027
01:14:38,160 --> 01:14:39,440
Nem.

1028
01:14:39,480 --> 01:14:41,400
De nem tudod
hogyan kell dolgozni a géppel.

1029
01:14:41,440 --> 01:14:45,320
Justin, megölhetnéd.

1030
01:14:45,360 --> 01:14:47,640
Meg fogom javítani.

1031
01:14:47,680 --> 01:14:48,600
Majd meglátod.

1032
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
DR. HARDY: Justin.

1033
01:15:22,480 --> 01:15:24,200
Emlékszel, milyen volt?

1034
01:15:24,240 --> 01:15:25,960
Amikor először
idehoztad,

1035
01:15:26,000 --> 01:15:28,880
nem tudtuk szóra bírni.

1036
01:15:28,920 --> 01:15:32,360
Emlékszel, milyen rosszul érezted magad?

1037
01:15:32,400 --> 01:15:38,160
Aztán adtam egy lövést,
beadta a kezelést,

1038
01:15:38,200 --> 01:15:40,200
és akkor jobban érezted magad.

1039
01:15:40,240 --> 01:15:43,560
Nincs több rossz gondolat.

1040
01:15:43,600 --> 01:15:45,960
Nincs több hang
hogy bántsd az embereket.

1041
01:15:50,760 --> 01:15:53,920
Nem.

1042
01:15:53,960 --> 01:15:54,800
DR. HARDY: Justin.

1043
01:15:54,840 --> 01:15:57,640
Elvágtad a szart, doki.

1044
01:15:57,680 --> 01:15:58,720
Még mindig embereket ölök.

1045
01:16:03,200 --> 01:16:06,680
[zene lejátszása]

1046
01:16:13,680 --> 01:16:17,160
[zokogás]

1047
01:16:47,600 --> 01:16:53,840
Ó, hallok egy patkányt.

1048
01:16:53,880 --> 01:16:57,360
[puskalövések]

1049
01:16:59,320 --> 01:17:02,320
[nevet]

1050
01:17:33,080 --> 01:17:33,960
Peek-a-boo.

1051
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
[sikolyok]

1052
01:18:35,280 --> 01:18:38,720
[nevet]

1053
01:18:46,360 --> 01:18:47,280
[harci zajok]

1054
01:18:47,320 --> 01:18:50,560
[zene lejátszása]

1055
01:19:10,240 --> 01:19:12,720
[nevet]

1056
01:19:28,640 --> 01:19:31,120
[sikolyok]

1057
01:19:46,680 --> 01:19:47,720
Nem.

1058
01:19:47,760 --> 01:19:48,640
Ah.

1059
01:19:57,320 --> 01:20:00,320
[nevet]

1060
01:20:37,320 --> 01:20:38,760
Állj.

1061
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
[sikolyok]

1062
01:20:42,800 --> 01:20:46,280
[zene lejátszása]

1063
01:21:25,520 --> 01:21:28,000
[sikolyok]

1064
01:21:49,720 --> 01:21:50,680
[feszült zene]

1065
01:21:50,720 --> 01:21:53,680
[motor forgása]

1066
01:21:53,720 --> 01:21:57,160
[zene lejátszása]

1067
01:23:18,400 --> 01:23:21,400
[villanytörés]

1068
01:24:08,120 --> 01:24:11,000
Tudom, hogy voltál
szörnyű megpróbáltatáson keresztül.

1069
01:24:11,040 --> 01:24:13,760
Te fogod vinni a
fájdalom hosszú ideig.

1070
01:24:13,800 --> 01:24:16,880
Ha van valami én
megtehetem, itt vagyok neked.

1071
01:24:16,920 --> 01:24:20,440
Justin volt az egyik legrosszabb
esetek, amelyekkel valaha is foglalkoztam.

1072
01:24:20,480 --> 01:24:24,680
Mélyen antiszociális,
mélységesen szociopata.

1073
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
De együtt érzek vele.

1074
01:24:26,600 --> 01:24:30,200
Igazából sosem volt
esélyt az életre.

1075
01:24:30,240 --> 01:24:34,880
Nos, nem fog fájni
már senkit.

1076
01:24:34,920 --> 01:24:38,880
Te egy szerencsés hölgy vagy.

1077
01:24:38,920 --> 01:24:39,840
Igen.

1078
01:24:42,560 --> 01:24:44,240
Ez volt a férjed.

1079
01:24:44,280 --> 01:24:45,160
Rád vár.

1080
01:24:52,640 --> 01:24:53,600
Szia.

1081
01:25:09,800 --> 01:25:14,200
Tényleg az vagy
valamit, tudod?

1082
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
Egy dolgot tudok.

1083
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
Többet jelentesz nekem, mint a munkám.

1084
01:25:21,400 --> 01:25:22,600
Igazán?

1085
01:25:22,640 --> 01:25:25,840
Igazán.

1086
01:25:25,880 --> 01:25:27,720
Hajlandó vagyok kipróbálni.

1087
01:25:27,760 --> 01:25:28,640
mi van veled?

1088
01:25:35,600 --> 01:25:36,560
Gyerünk, Lara.

1089
01:25:41,720 --> 01:25:43,560
Mit veszítesz, mi?

1090
01:25:43,600 --> 01:25:45,640
Ha nem sikerül,
Ezúttal elmegyek.

1091
01:25:45,680 --> 01:25:46,560
Csendesen.

1092
01:25:49,520 --> 01:25:51,760
Semmi felhajtás, semmi nyűg.

1093
01:25:51,800 --> 01:25:52,680
megígérem.

1094
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
Mm?

1095
01:26:01,400 --> 01:26:04,880
[feszült zene]

1096
01:26:12,800 --> 01:26:14,800
[puskalövés]

1097
01:26:40,080 --> 01:26:44,920
[zene lejátszása]